del quale costituiscono altrettanti patti

16:22 Aug 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract
Italian term or phrase: del quale costituiscono altrettanti patti
Ho fatto una ricerca e trovo la frase in italiano ma non ho mai visto questa frase in tutti i contratti tradotti fino ad oggi.


TUTTO CIÒ' PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE
ART.
1 PREMESSE
Le premesse formano parte integrante e sostanziale del presente atto, del quale costituiscono altrettanti patti.
ART.
2 CONDIZIONI PARTICOLARI E GENERALI
La locazione finanziaria è regolata dalle presenti Condizioni Particolari e, ove da queste non derogate esplicitamente o implicitamente, dalle Condizioni Generali allegate al presente atto, di cui formano parte integrante.
ART.
3 OGGETTO DELLA LOCAZIONE FINANZIARIA
Oggetto della locazione finanziaria è un fabbricato suddiviso in n. 03 unità a destinazione industriale/artigianale con insistenti impianti fotovoltaici
lcstranslations
Italy
Local time: 23:41


Summary of answers provided
4of which they are an integral part
Lisa Jane


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of which they are an integral part


Explanation:
Working around it I would say something like this

Or more simply

...and are (to be considered) conditions of the latter (contract/agreement)

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search