causale

English translation: reason

20:31 Sep 26, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Servizio di trasferimento degli strumenti finanziari
Italian term or phrase: causale
valorizzazione anche con “0” (zero) nel campo Saldo Trasferito del TR 67 (causale 90168);
valorizzazione anche con “00” nel numero sottodeposito del TR 45 (causale 90110);
obbligatorietà del codice Banca Depositaria su Mercato Domestico – TR 63 causale 90142;
Many thanks!!
asabur69
Italy
Local time: 22:19
English translation:reason
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-genera...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/103...
https://www.wordreference.com/iten/causale
(on the page see "causale pagamento")

It's the translation I've always seen and used.
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 22:19
Grading comment
Much obliged
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reason
Patrick Hopkins


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reason


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-genera...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/103...
https://www.wordreference.com/iten/causale
(on the page see "causale pagamento")

It's the translation I've always seen and used.

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Much obliged
Notes to answerer
Asker: Much appreciate your help Patrick and the others for confirming. As regards Writeaway's comment, you are not obliged to help us here, therefore please refrain from making sarcastic comments, it's of no help to anyone!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
9 hrs

agree  EirTranslations
9 hrs

agree  writeaway: Wonder why so many askers feel that research is for others to do
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search