stato patrimoniale attivo/ passivo

English translation: Balance sheet/Statement of financial position - assets and liabilities

11:01 May 21, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: stato patrimoniale attivo/ passivo
Copia bilancio 2014 composto da stato patrimoniale al 31.12.2014 attivo/ passivo,

Assets and liabilities statement at 31/12/2014? Corretto?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:06
English translation:Balance sheet/Statement of financial position - assets and liabilities
Explanation:
The terms are options depending on the terminology and type of financial statements in question.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Balance sheet/Statement of financial position - assets and liabilities
Alison Kennedy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Balance sheet/Statement of financial position - assets and liabilities


Explanation:
The terms are options depending on the terminology and type of financial statements in question.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Joint-ownership Application for a payment order Attached documents: stato patrimoniale attivo/passivo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: - unless a statement of affairs in bankruptcy.
41 mins

agree  Nicola Fortunato: They are both correct, but I prefer "balance sheet assets and liabilities" https://www.ecnews.it/assets-and-liabilities-tradurre-attivi...
2 hrs

agree  Ivana UK
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search