sistema di gestione accentrata in regime di dematerializzazione

English translation: centralised book entry management system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di gestione accentrata in regime di dematerializzazione
English translation: centralised book entry management system
Entered by: Jonathan Morris

10:59 Apr 13, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: sistema di gestione accentrata in regime di dematerializzazione
Composizione del capitale sociale:
Maggiori azionisti:
Dalle risultanze del Libro dei Soci, sulla base della rilevazione dei percettori del divideno relativo all'esercizio 2002, risulta che il numero degli azionisti è pari a 100.000. Sono immessi nel sistema di gestione accentrata in regime di dematerializzazione presso la Monte Titoli S.p.A. di Milano azioni corrispondenti al 97,50% del capitale.
Alessandro Miani
Local time: 01:27
centralised book entry management system
Explanation:
just means centralised custody system for securities

http://www.montetitoli.it/index.php?dir=prodotti-sergest&pag...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-13 11:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

the dematerializzazione refers to the fact that securities are issued in paperless form (i.e. no physical record of ownership as there was when paper certificates were issued and had to change hands for shares to be traded). This paperless form of custody is usually called a \'book entry\' or \'electronic book entry\' system.
Selected response from:

Jonathan Morris
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centralised book entry management system
Jonathan Morris


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centralised book entry management system


Explanation:
just means centralised custody system for securities

http://www.montetitoli.it/index.php?dir=prodotti-sergest&pag...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-13 11:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

the dematerializzazione refers to the fact that securities are issued in paperless form (i.e. no physical record of ownership as there was when paper certificates were issued and had to change hands for shares to be traded). This paperless form of custody is usually called a \'book entry\' or \'electronic book entry\' system.

Jonathan Morris
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Lucidi: right on!
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search