https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/fisheries/1861334-fanno-ben-sperare-per-il-futuro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Fisheries

fanno ben sperare per il futuro

English translation: bode well for the future

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fanno ben sperare per il futuro
English translation:bode well for the future
Entered by: Therese Marshall

09:53 Apr 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Fisheries / tuna catching and rearing
Italian term or phrase: fanno ben sperare per il futuro
Context: l’elevata adattabilità degli esemplari catturati alle diete somministrate d’altronde fanno ben sperare per il futuro
Therese Marshall
Italy
Local time: 10:52
bode well for the future
Explanation:
The Italian phrase is a bit of a cliché so why not use the most concise English equivalent?

FWIW

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bode well for the future
Giles Watson
4give hope for the future
Shera Lyn Parpia
4suggest good prospects for the future
James (Jim) Davis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give hope for the future


Explanation:
you could say promise but that would be a translation of "promettono" so I think this is more accurate

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-10 10:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

see:
World Dynamics: Social Feedback may give Hope for the Future- [ Traduci questa pagina ]World Dynamics: Social Feedback may give Hope for the Future. T. W. OERLEMANS, M. M. J. TELLINGS & H. DE VRIES. Koninklijke Shell-Laboratorium, Amsterdam ...
www.nature.com/nature/journal/v238/n5362/abs/238251a0.html


One Reporter's Opinion – Iranian Youth Give Hope for the Future- [ Traduci questa pagina ]One Reporter's Opinion – Iranian Youth Give Hope for the Future. George Putnam Friday, May 6, 2005. It is this reporter's opinion that in the midst of a ...
www.newsmax.com/archives/articles/2005/5/5/181052.shtml - 25k -




Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suggest good prospects for the future


Explanation:
alternative

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bode well for the future


Explanation:
The Italian phrase is a bit of a cliché so why not use the most concise English equivalent?

FWIW

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 10:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Parisotto: assolutamente d'accordo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations