i rapidi

English translation: rapido [trawl] nets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i rapidi
English translation:rapido [trawl] nets
Entered by: Tom in London

10:52 Jul 28, 2009
Italian to English translations [PRO]
Fisheries / type of fishing harmful to environment
Italian term or phrase: i rapidi
Hi,

I can't track this down yet. Any help or pointers appreciated.
thanks
Suzi

Aggiungiamo che le roccie sono dei luoghi che limitano localmente l’utilizzo di attrezzature da pesca molto redditizie ma distruttive come **i rapidi** e le turbosoffianti .....

Or does it actually mean they use the rapids to catch fish?
Susanna Garcia
Local time: 16:56
rapido [trawl] nets
Explanation:
here's an explanation:

http://intl-icesjms.oxfordjournals.org/cgi/content/short/57/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-28 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

and here's more:

http://www.bagnoaurora-arlecchino.com/page ADRIATICO come e ...
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:56
Grading comment
Apologies for late acceptance.
Thanks as always
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rapido [trawl] nets
Tom in London


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i rapidi (in context)
rapido [trawl] nets


Explanation:
here's an explanation:

http://intl-icesjms.oxfordjournals.org/cgi/content/short/57/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-28 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

and here's more:

http://www.bagnoaurora-arlecchino.com/page ADRIATICO come e ...

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Apologies for late acceptance.
Thanks as always
Notes to answerer
Asker: Thanks as always

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search