macchina sgranatrice

English translation: mussel separating or declumping equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchina sgranatrice
English translation:mussel separating or declumping equipment
Entered by: Therese Marshall

09:01 Jul 29, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Fisheries / fish farms, mussel farmin
Italian term or phrase: macchina sgranatrice
Context: L’impianto, è poi costituito da un’area a terra per il deposito delle attrezzature, una banchina per l’ormeggio, alcune imbarcazioni attrezzate per le operazioni da svolgersi nell’impianto a mare, un’area per ospitare la macchina sgranatrice, un’area (coperta) in cui sono situate 3 vasche per la depurazione, un’area in cui è posizionato l’impianto di adduzione, filtraggio e restituzione dell’acqua di mare, un’area in cui è presente una cella frigorifera e una macchina fabbrica ghiaccio.
Therese Marshall
Local time: 20:41
mussel separating or declumping equipment
Explanation:
declumping or separating equipment

This machine is designed to separate clumps of mussels spat into individual mussels and size them according to width.

http://www.fukuina.com/shellfish/optional_mussel_processing_...
http://www.cocci.it/catalog/catalog.pdf
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mussel separating or declumping equipment
Daniela Zambrini


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mussel separating or declumping equipment


Explanation:
declumping or separating equipment

This machine is designed to separate clumps of mussels spat into individual mussels and size them according to width.

http://www.fukuina.com/shellfish/optional_mussel_processing_...
http://www.cocci.it/catalog/catalog.pdf

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search