castagnola rossa

English translation: swallowtail seaperch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:castagnola rossa
English translation:swallowtail seaperch
Entered by: philgoddard

17:51 Sep 28, 2010
Italian to English translations [PRO]
Science - Fisheries / sto traducendo delle didascalie per immersioni subacquee
Italian term or phrase: castagnola rossa
scrivo la frase per intero "Un esercito di castagnole rosse pare voglia proteggere il mondo che si sviluppa lungo i versanti"
è la descrizione di un itinerario sub molto ambito alle eolie.
cristinaia
Italy
swallowtail seaperch
Explanation:
The trick with translations like this is to find the Latin name and then the common name in the target language.

Anthias anthias, conosciuto comunemente come castagnola rossa è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Serranidae.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you so much for your helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3swallowtail seaperch
philgoddard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
swallowtail seaperch


Explanation:
The trick with translations like this is to find the Latin name and then the common name in the target language.

Anthias anthias, conosciuto comunemente come castagnola rossa è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Serranidae.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Anthias_anthias
    Reference: http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=1692
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your helpful answer!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X): http://species.wikimedia.org/wiki/Anthias_anthias - nice one Phil
23 mins
  -> Ta.

agree  K Donnelly
46 mins

agree  luskie: non controllo neanche, tanto perfette sono la procedura di ricerca e la sua descrizione :)
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search