ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Mostra mercato delle piante

English translation: Flower Show

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Mostra mercato delle piante
English translation:Flower Show
Entered by: Julie Preston

12:37 May 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Folklore
Italian term or phrase: Mostra mercato delle piante
Si tratta di una manifestazione in cui i vivaisti espongono coreografie floreali e vendono piante
n.dematteis
Germany
Local time: 18:59
Flower Show
Explanation:
si chiamano cosi in Inghilterra. In genere ci sono show gardens creati da designers/vivai e poi piante e fiori in vendita.

Vedi sotto:

Every year, for five days in May, the grounds of the Royal Hospital, Chelsea, are transformed into the fabulous show gardens, inspirational small gardens and vibrant horticultural displays that make up the world’s most famous flower show.

The RHS Chelsea Flower Show is the first event of the summer season and showcases the finest examples of horticultural excellence, created by the best garden designers, plantsmen and plantswomen. It sets the latest gardening trends, is plant breeders favourite place to launch new plants and features the newest and most desirable gardening products.

Designers from across the globe apply to create show gardens and, with a limited number of spaces, only very special designs make it to the show. A committee of horticultural experts meet three times to assess the applications before selecting around 20 show gardens, which will create the impact and spectacle that Chelsea is renowned for.

http://www.rhs.org.uk/chelsea/2007/index.asp

Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Flower Show
Julie Preston


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Flower Show


Explanation:
si chiamano cosi in Inghilterra. In genere ci sono show gardens creati da designers/vivai e poi piante e fiori in vendita.

Vedi sotto:

Every year, for five days in May, the grounds of the Royal Hospital, Chelsea, are transformed into the fabulous show gardens, inspirational small gardens and vibrant horticultural displays that make up the world’s most famous flower show.

The RHS Chelsea Flower Show is the first event of the summer season and showcases the finest examples of horticultural excellence, created by the best garden designers, plantsmen and plantswomen. It sets the latest gardening trends, is plant breeders favourite place to launch new plants and features the newest and most desirable gardening products.

Designers from across the globe apply to create show gardens and, with a limited number of spaces, only very special designs make it to the show. A committee of horticultural experts meet three times to assess the applications before selecting around 20 show gardens, which will create the impact and spectacle that Chelsea is renowned for.

http://www.rhs.org.uk/chelsea/2007/index.asp



Julie Preston
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: that's what immediately comes to mind!
3 hrs

agree  Rachel Fell
5 hrs

agree  Ma. Unica Real Encinares
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search