situazione contabile a sezioni contrapposte

English translation: statement of account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:situazione contabile
English translation:statement of account
Entered by: Ivana UK

20:46 Nov 22, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Folklore
Italian term or phrase: situazione contabile a sezioni contrapposte
Title of a balance sheet (followed by "Situazione patrimoniale" and the income statement) - I assume it actually means "balance sheet" - is this correct?
Irene (Renata) Liapis
United States
statement of account and .....
Explanation:
situazione contabile = statement of account

Unsure of second part of phrase though...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-11-22 23:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

* Statement of account (with sections)

...The official web site for the Office of the Comptroller at The University of Texas - Pan American ... A statement of account is an official listing of all accounting activity posted to a departmental account ... The statement of account consists of three sections, which is comprised of ...

comptroller.panam.edu/ accts_control/ac_stmtacct.html
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 08:19
Grading comment
Thanks - it was in fact an unusual way of putting it, but from reading the statemnents themselves, the meaning was that of "balanced financial statements"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5statement of account and .....
Ivana UK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
statement of account and .....


Explanation:
situazione contabile = statement of account

Unsure of second part of phrase though...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-11-22 23:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

* Statement of account (with sections)

...The official web site for the Office of the Comptroller at The University of Texas - Pan American ... A statement of account is an official listing of all accounting activity posted to a departmental account ... The statement of account consists of three sections, which is comprised of ...

comptroller.panam.edu/ accts_control/ac_stmtacct.html

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks - it was in fact an unusual way of putting it, but from reading the statemnents themselves, the meaning was that of "balanced financial statements"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search