Dec 18, 2006 22:24
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

CED

Italian to English Marketing Food & Drink concessionari - retail
would this be Electronic Funds Transfer?
The sentence is: l'accredito viene effettuato a mezzo CED. Verrà emessa nota di accredito a favore del XX
Proposed translations (English)
2 +1 Electronic Documentation Center

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Electronic Documentation Center

Natalie: I found this (see link), but I guess it all depends on the context. Good luck!

A) ATTIVAZIONE DELLA CONNESSIONE AGLI ARCHIVI DEL CED DELLA CASSAZIONE ATTRAVERSO IL SISTEMA «EASYFIND»

Il servizio consente di accedere a tutti gli archivi, di giurisprudenza e legislazione, del CED della Cassazione, e realizzare ricerche attraverso un raffinato sistema gestito dal software «Easyfind». Occorre preliminarmente richiedere l’abilitazione all’accesso al CED. Il servizio è gratuito per i magistrati (anche per gli uditori) Si deve indirizzare una richiesta di connessione Al Direttore del ***Centro Elettronico di Documentazione*** - Corte Suprema di Cassazione - Via Damiano Chiesa, 24 - 00136 ROMA (o inviarla via Fax al numero 0635057005), indicando i propri dati anagrafici, qualifica e numero di matricola. Ottenuta l'abilitazione e la relativa password, si deve installare il programma «easyfind» sul computer. Il relativo software è in genere disponibile in ogni ufficio giudiziario e può essere copiato liberamente. In mancanza può comunque essere scaricato dall'indirizzo www.giustizia.it. Una volta installato il software, per configurare la connessione sono possibili varie modalità:

Dagli Uffici Giudiziari, attraverso la RUG (rete unica per la giustizia), per gli uffici e le macchine che già sono attestate sulla rete: è la modalità migliore è più efficace. In questo caso è sufficiente inserire nelle opzioni di collegamento del programma Easyfind l’indirizzo IP 10.2.248.70 ed iniziare la ricerca perché la macchina riconosca il sito della Suprema Corte e consenta l’inizio della ricerca giuridica, previa immissione della password. Per accedere a questo sito (e agli altri che prevedono l’esclusione del proxy), occorre inserire nella configurazione di Internet Explorer la relativa eccezione: 10*.*.
Da Casa attraverso la rete Arcipelago [solo per i magistrati]. Occorre immettere, nelle opzioni di collegamento, lo stesso indirizzo IP 10.2.248.70 sopra indicato. In questo caso occorre però preventivamente farsi rilasciare un’autorizzazione a collegarsi attraverso un normale collegamento via modem alla rete Arcipelago. Il collegamento è esattamente identico ad un collegamento Internet, con l’unica differenza che consente soltanto la connessione al CED e non di navigare in Internet. E’ importante considerare che questo collegamento consente l’accesso alla Intranet della Cassazione di cui al sottostante punto B e, quindi, di fare ricerche su http:\\cortedicassazione.giustizia.it, all’unica condizione di richiedere al CED una ulteriore autorizzazione per questa finalità. Infatti, questa ulteriore abilitazione serve per differenziare i magistrati dagli altri utenti che accedono al CED e per consentire loro di accedere per tal via alla rete della Giustizia da casa leggendo le sentenze della cassazione in formato immagine senza dover pagare i diritti di copia.
Da Casa attraverso una semplice connessione ad Internet [solo per i magistrati]. In questo caso, dopo essersi connessi via modem ad un qualsiasi provider (cioè col sistema tradizionale per collegarsi ad Internet) basta lanciare il programma Easyfind ed inserire l’indirizzo IP 213.175.10.210 nelle opzioni di collegamento per iniziare una ricerca giuridica simile a quella dei due precedenti paragrafi. Ad ogni buon conto ulteriori istruzioni sono disponibili nella pagina del sito Giustizia.it all’indirizzo:http://www.giustizia.it/cassazione/09_fin_istruz.htm.
Ulteriori istruzioni e chiarimenti sono, comunque, disponibili all’indirizzo: http://www.giustizia.it/cassazione/infoced.htm. Ovviamente, in quest’ultimo caso, la modalità indicata nel secondo paragrafo del capo 2 precedente, non sarà disponibile.
Peer comment(s):

agree Vladimir Micic
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sounds good to me! Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search