This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Food & Drink

Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni

English translation: The bouquet reveals a whirl of aromatic notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni
English translation:The bouquet reveals a whirl of aromatic notes
Entered by: janepar

16:03 Feb 21, 2011
Italian to English translations [PRO]
Food & Drink / Olive oil
Italian term or phrase: Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni
This is from a description of an olive oil which forms part of a review for restaurant-owners in Italy, matching the olive oil to specific dishes. This is at the beginning of the paragraph which reads as follows:

Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni che vanno dall'ortica alla salvia, dal basilico al pomodoro, con ritorni di mandarino. Ottima la struttura gustative e piacevole l'equilibrio. Chiusura di lunga persistenza con ritorno delle note vegetali di carciofi. Thanks for any suggestions.
janepar
Local time: 09:41
The bouquet reveals a whirl of aromatic notes
Explanation:
something along these lines?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-21 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jane, these might be useful:

http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-i-e.pdf
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-e-i.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-23 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure Jane. Buon lavoro!
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 09:41
Grading comment
I loved this answer! Thanks so much and for the reference too. Yes, food projects are great to do. Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The bouquet reveals a whirl of aromatic notes
Sarah Jane Webb
4A whirlwind of aromas escapes / is released to our senses
Lara Barnett
3As concerns the bouquet, we find / discover a mixture of scents
cynthiatesser


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
As concerns the bouquet, we find / discover a mixture of scents


Explanation:
quite more prosaic...

cynthiatesser
Italy
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, Cynthia, for your suggestion- much appreciated!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A whirlwind of aromas escapes / is released to our senses


Explanation:
This is my version of which I have an alternative of:

Amidst the scents we discover a whirlwind of aromas

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for this, Lara. I like the idea of the whirlwind of aromas. Will bear it it mind for future use. Jane

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The bouquet reveals a whirl of aromatic notes


Explanation:
something along these lines?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-21 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jane, these might be useful:

http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-i-e.pdf
http://www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-e-i.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-23 11:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure Jane. Buon lavoro!

Sarah Jane Webb
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I loved this answer! Thanks so much and for the reference too. Yes, food projects are great to do. Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Weston: just what I was going to say ;)
10 mins
  -> great minds ;-) thanks Sarah
agree  Joel Schaefer: aren't food projects fun? :)
27 mins
  -> absolutely! thanks Joel :-)
agree  Lorraine Buckley (X)
46 mins
  -> thanks Lorraine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search