asse

English translation: backbone/cornerstone

20:07 Feb 10, 2020
Italian to English translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: asse
See below thanks re pizza, this has some Neapolitan thrown in so it is being quite a challenge, help much appreciated thanks

‘A PIZZA:
PER NUJE È RELIGGIONE
L’ultima generazione dei XXXX ha varato L’Antica Pizzeria XXX, per portare nel mondo intero la tradizione e i
sapori della vera pizza di Napoli.
Asse portante la materia prima,
la qualità degli ingredienti delle due pizze canoniche, nate da una
sapienza ancestrale e dalla secolare esperienza di tanti pizzaioli.
Le
loro mani sapienti, la dedizione e l’amore, una generazione dopo
l’altra, si concentrano nella margherita (pomodoro, fior di latte, olio
e basilico) e nella marinara (pomodoro, olio, origano, aglio).
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:28
English translation:backbone/cornerstone
Explanation:
Term to translate is "asse portante", which in this case could also be translated as core feature.
Selected response from:

EleoE
Local time: 11:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3backbone/cornerstone
EleoE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
backbone/cornerstone


Explanation:
Term to translate is "asse portante", which in this case could also be translated as core feature.

EleoE
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or anything along these lines.
9 mins
  -> Thank you. :)

agree  dandamesh
1 hr
  -> Thank you. :)

agree  martini
11 hrs
  -> Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search