castello

English translation: top of the trunk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:castello
English translation:top of the trunk
Entered by: Cedric Randolph

18:06 Jul 17, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / works to be done on trees in a cemetery
Italian term or phrase: castello
This text is a report on the condition of the trees in a cemetery. I have no idea what the term "castello" means in this sentence. It would seem to be part of the tree

Eliminazione delle 2 branche danneggiate al castello, riduzione di un due m con tagli di ritorno o eliminazione branca centrale danneggiata

Haven't got any other context. All the other items listed in the table are different.
Eileen Cartoon
Local time: 18:33
top of the trunk
Explanation:
Testa del fusto (castello) = Parte superiore del fusto, quando da essa si dipartono le ramificazioni.
see website below
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
thanks Cedric. your help is greatly appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2top of the trunk
Cedric Randolph


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
top of the trunk


Explanation:
Testa del fusto (castello) = Parte superiore del fusto, quando da essa si dipartono le ramificazioni.
see website below


    Reference: http://www.arboricoltura.info/2007/10/10/glossario-dei-termi...
Cedric Randolph
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks Cedric. your help is greatly appreciated
Notes to answerer
Asker: That's what I thought it might be but I wanted to be sure. Thanks Cedric


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 mins

agree  tradu-grace: well done Cedric
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search