ripiani con spallette di contentimento

19:25 Jan 21, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / furniture
Italian term or phrase: ripiani con spallette di contentimento
"Le pannellature a cremagliera consentono un libero posizionamento delle attrezzature, delle cassettiere a sospensione, dei ripiani con spallette di contenimento"
description of a closet.

Summary of answers provided
4shelves with ledges
Vanita Ajgarni



13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shelves with ledges

A literal translation would be "shelves with containing parapets". I think the shelves in question have ledges that prevent anything from falling or spilling over, hence "contenimento"

Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search