pulizia visiva

English translation: A sophisticated uncluttered look

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pulizia visiva
English translation:A sophisticated uncluttered look
Entered by: RobAlt

15:44 Mar 28, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: pulizia visiva
Grazie alla progettazione accurata di ogni dettaglio, tutti i sistemi di fissaggio sono a scomparsa. Il risultato è una sofisticata pulizia visiva: una superficie continua sviluppata in orizzontale lungo cui corrono contenitori e appenderie.

Sto revisionando un testo in cui è stato tradotto con "visual cleaning", è plausibile? Grazie
RobAlt
Italy
Local time: 11:07
A sophisticated uncluttered look
Explanation:
Per rispondere alla tua domanda, direi proprio di no!

Ho visto spesso anche "clean lines" parlando di mobili e decorazione che potrebbe essere un' alternativa.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-28 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Anche

Streamlined

Vedi qui
http://cy-fairlifestylesandhomes.com/#article/4153
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A sophisticated uncluttered look
Lisa Jane


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A sophisticated uncluttered look


Explanation:
Per rispondere alla tua domanda, direi proprio di no!

Ho visto spesso anche "clean lines" parlando di mobili e decorazione che potrebbe essere un' alternativa.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-28 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Anche

Streamlined

Vedi qui
http://cy-fairlifestylesandhomes.com/#article/4153

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or simplicity, or minimalism.
23 mins
  -> Thanks!

agree  Fiona Grace Peterson
46 mins
  -> Thanks!

agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search