Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
folgorazione divina
English translation:
Divine enlightenment/Revelation
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
folgorazione divina
Brillanti traduttori, sono alla ricerca dell'espressione corrispondente inglese, ammesso che esista. Vorrei mantenere lo stesso tono ironico dell'originale.
In alternativa, come la tradurreste?
Molte grazie per qualsiasi suggerimento.
May 10, 2008 20:52: Gad Kohenov Created KOG entry
Non-PRO (2): Monia Di Martino, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Divine enlightenment/Revelation
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: הי! הלו!
7 mins
|
|
Grazie Giovanni!
|
|
| agree |
luskie
: o anche by god's (god?!?) revelation?
47 mins
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
57 mins
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: enlightenment
1 hr
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Maria Guadagno
: Maria Guadagno
1 hr
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Laura Crocè
: Yes, revelation!
3 hrs
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
3 hrs
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
potra
: Revelation
9 hrs
|
|
Mille grazie!
|
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
by grace of God
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-06 17:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
o by the grace of God.
divine intuition
divine flash
Business is my Business
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Discussion
Mi piace molto quella di Silvestro.