Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tutt\'altra
English translation:
quite another thing/matter... a totally different matter...
Italian term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
tutt'altra
| 3 | quite another thing/matter... a totally different matter... |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
|
| 4 +2 | entirely different |
Nicholas Hunt
|
| 4 | quite different |
philgoddard
|
| 3 +1 | completely different |
James (Jim) Davis
|
| 3 | something different |
Being Earnest
|
| 3 | completely wrong |
Yasutomo Kanazawa
|
Dec 30, 2011 00:05: writeaway changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
quite another thing/matter... a totally different matter...
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
quite different
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
completely different
| Thanks Jim, that was my guess but I wanted to be certain I wasn't misunderstanding. As always, you're a great help. |
something different
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
entirely different
This is how I would translate the sentence. It's the "evoluzione" which is really the problem. Hope it helps.
| agree |
Diana Cimpric
: you almost can't get a better solution...
2 hrs
|
| agree |
Sarah Weston
: this is what I would have said
3 hrs
|
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Something went wrong...