in curata

11:58 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / woodpigeon shooting
Italian term or phrase: in curata
I cannot get the gist of what this term means here. Does it refer to captive birds released for shooting?

".... quei cacciatori che spareranno in spazi aperti, mentre la canna da 65 e lo strozzatore wide shot saranno ideali nella caccia dal palco, quindi per i colombacci in curata che arriveranno a pochi metri dagli appostamenti."
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 07:58


Summary of answers provided
3in flock
dandamesh
Summary of reference entries provided
Shabelula

Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in flock


Explanation:
Colombacci 360 - Timeline | Facebook
https://www.facebook.com › permalink
Umile pagina sulla caccia al colombaccio .la mia passione !!!!! Senza ... cerca di vivere durante l annata venatoria. S P E T T A C O L O. VTS 01 1. La curata che tutti i cacciatori di colombacci sognano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-06 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Flock shooting is common among novice duck hunters. Late season flocks of thirty or more mallards or geese descend to within range and the excitement causes hunters to shoot blindly into the flock. Flock shooting is also prevalent in teal hunting. It usually leads to head scratching and wondering “what happened?” Flock shooting is counterproductive and can lead to violations in some cases. In my home state of Wisconsin only one hen mallard and one canvasback is allowed in the bag every day. If Flock shooting is common among novice duck hunters. Late season flocks of thirty or more mallards or geese descend to within range and the excitement causes hunters to shoot blindly into the flock. Flock shooting is also prevalent in teal hunting. It usually leads to head scratching and wondering “what happened?” Flock shooting is counterproductive and can lead to violations in some cases.
https://www.biggamelogic.com/ArticlesNews/tabid/136/articleT...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-06 13:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

"in curata" is when birds fly together, I found skein for geese but no occurrence for pigeons. Flock shooting gives results for pigeons

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Hello. Thank you for posting this, but I cannot get into the link. Do you have any other evidence of "in flock" for this term?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
in buttata
in passata
in curata

three kinds of flying (or stopping?) while being hunted


    https://www.all4shooters.com/it/Caccia/canna-liscia/migratoria/Caccia-ai-colombacci-con-le-aste/?p=1
Shabelula
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search