\"Ferma restando la mia assoluta disponibilità\"

English translation: While I am certainly available..., ...

11:26 Dec 9, 2016
Italian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Cover letter for an internship position
Italian term or phrase: \"Ferma restando la mia assoluta disponibilità\"
Sto scrivendo una lettera di presentazione per un internship presso un'ambasciata. Vi fornisco il contesto, scrivendo la frase per intero:

"Ferma restando la mia assoluta disponibilità per una qualsiasi delle posizioni presenti nell'annuncio, sono particolarmente interessato a quella relativa all'ufficio di XXX."

Avevo pensato a qualcosa del genere:

"Notwithstanding me being at your disposal for..."

Eppure temo che sia sbagliata o suoni comunque malissimo.

Grazie mille a chi risponderà!
LivioM
Italy
English translation:While I am certainly available..., ...
Explanation:
One solution
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks for your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2While I am certainly available..., ...
Marco Solinas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
While I am certainly available..., ...


Explanation:
One solution

Marco Solinas
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks for your suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle
2 hrs

agree  Peter Cox
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search