mossasi per secoli sul doppio registro

English translation: which for centuries proceeded along two tracks

12:44 Apr 3, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Journal Article
Italian term or phrase: mossasi per secoli sul doppio registro
Contesto:

Nell'ultimo cinquantennio l'Italia si è dunque lasciata alle spalle sottoalimentazione e squilibri alimentari, che oggi sono solo episodi sporadici ristretti a frange marginali della popolazione. Prima di allora, tuttavia, l'alternativa fra denutrizione e ipernutrizione ha costituito una della costanti della storia dell'alimentazione, mossasi per secoli sul doppio registro: da un lato una evoluzione edonizzante ed estetica dei consumi, quasi svincolata dall'idea del cibo come necessità e dal ricorrente sovrapporsi di crisi alimentari acute; dall'altro, una situazione endemica di carenza alimentare.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:08
English translation:which for centuries proceeded along two tracks
Explanation:
This is the meaning.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2which for centuries proceeded along two tracks
Marco Solinas


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
which for centuries proceeded along two tracks


Explanation:
This is the meaning.

Marco Solinas
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
11 mins

agree  Morisa Guza
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search