non si arriva all\'odio fino a questo punto

17:38 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Interview with religions scholar/academic
Italian term or phrase: non si arriva all\'odio fino a questo punto
This is a question from the interviewer. He/she has just put forward how the Chinese Communist Party will never acknowledge god and has always cruelly persecuted believers (from all faiths), then:

"Questo risulta inconcepibile agli occhi di tante persone, nonostante le fedi siano diverse fra di loro, tuttavia, non si arriva all'odio fino a questo punto. Noi come i membri dei gruppi religiosi, non ci occupiamo di politica, indipendentemente dal numero dei fedeli, non abbiamo mai minimamente minacciato il suo potere.

I do not know what subject is described here, I can see it could be impersonal, but then it goes on and I cannot find a suitable phrase for this. The transcriber has used countless commas, rather than properly punctuating the text also - This section fortunately uses a couple of the few commas that have been used in the text.
United Kingdom
Local time: 06:04

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search