non sfugga la modalità incipitaria

English translation: note the choice of opening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non sfugga la modalità incipitaria
English translation:note the choice of opening
Entered by: Lisa Jane

16:40 May 17, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Journal Article
Italian term or phrase: non sfugga la modalità incipitaria
Contesto:

Si è quindi instaurata una aperta complicità fra autore e pubblico. Al di sotto del velo della finzione, il lettore sa che i tre livelli della narrazione (l'autore, la cornice, le novelle) sono in realtà uno solo, ma accetta di buon grado - ormai divenuto parte del gioco - quel simulacro strutturale. Non a caso l'intervento diretto dell'autore ad apertura di Giornata ("Carissime donne...", IV, Introduzione, 2 e seguenti: non sfugga la modalità incipitaria, che richiama quella del citato esordio di Filostrato re, III, Conclusione, 5) è nel segno dichiarato della massima letterarietà, nel momento in cui si sciorinano le carte in tavola nell'autodifesa dai morsi dell'invidia (IV, Introduzione, 4), accettando così in pieno alcune tipologie retoriche care alla cultura medievale (in questo caso quelle dell'ordo artificiosum [ossia la distribuzione arbitraria] nella posposizione delle proprie ragioni teoretiche non all'inizio, ma quasi "al terzo della sua fatica": IV, Introduzione, 10).

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:20
note the choice of opening
Explanation:
Or address
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1note the choice of opening
Lisa Jane


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
note the choice of opening


Explanation:
Or address

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
33 mins
  -> Thanks Sabrina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search