Contrib. Fittizi

English translation: Imputed contributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contrib. Fittizi
English translation:Imputed contributions
Entered by: Lara Barnett

21:17 Jun 17, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Pension statement
Italian term or phrase: Contrib. Fittizi
This is from a pension statement printed by INPS.

One of the sections (D) reads

D - Elementi peril calcolo della pensione con il sistema retributivo
Tot. Contrib. Ital 628, Contr. Effettivi 576, Contrib. Fittizi
retribuzione media settimanale 2674,3609 Settimane 407


I do not know this term at all and cannot make my own suggestion or guss.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 20:57
Imputed contributions
Explanation:
Added in without actually having been paid in to the retirement system by the employer or employee. Fictitious (fittizi) in that sense.

http://www.cgilcuneo.it/inca/contributifigurativi.pdf
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Imputed contributions
mrrafe


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Imputed contributions


Explanation:
Added in without actually having been paid in to the retirement system by the employer or employee. Fictitious (fittizi) in that sense.

http://www.cgilcuneo.it/inca/contributifigurativi.pdf

mrrafe
United States
Local time: 15:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or notional.
27 mins

agree  Cristina Gonzalez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search