con rinunica all\'eccezione

15:56 Aug 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Gaming promotion contract
Italian term or phrase: con rinunica all\'eccezione
"... un fidelussione bancaria per l'intera durata del contratto piu tre mesi, anche in caso di rinnovo del contratto, autonoma rispetto all'obbligazione principale, irrevocabile, a prima e semplice richiesta, orni eccezione esclusa, senza l'obbligo della preventiva escussione del debitore principale e con rinunica all'eccezione di cui all'art.1957, Para.2 of the Civil Code. "

I am getting lost here.
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 02:46


Summary of answers provided
5it should read -rinuncia-
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it should read -rinuncia-


Explanation:
https://www.codiceappalti.it/DM_31_2018/5__Schema_tipo_1_2_(...
Il Garante non gode del beneficio della preventiva escussione del debitore principale di cui all'art. 1944 cod. civ. e rinuncia all'eccezione di cui all'art. 1957, comma 2, cod. civ.

https://www.tidona.com/la-fideiussione-bancaria-rassegna-di-...
Alcune sentenze risalenti agli anni sessanta affermano, inoltre, che il fideiussore può rinunciare alla decadenza prevista dall’art. 1957 c.c

Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-08-02 18:14:04 GMT)
--------------------------------------------------


As for the adequate term in English, surrender? waiver?
rinuncia,
rinunzia nf (atto o effetto del rinunciare) surrender, waiver n
I miei vicini hanno firmato la rinuncia al diritto di passaggio in giardino.
My neighbours signed a surrender to their rights to have access to the garden
http://www.wordreference.com/iten/rinuncia

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 03:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search