generato valore

English translation: brought added value to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:generato valore
English translation:brought added value to
Entered by: Lara Barnett

11:59 Feb 26, 2019
Italian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Branding & communications website
Italian term or phrase: generato valore
Earlier on in this text this communications and video production company has encouraged companies to present their company ethics and values through videos etc. that they can create. Therefore, I am unsure if this reference to "valore" refers to financial improvement or philosophical company values. It is found in a list of tips for creating a great corporate video.

2. Metti in scena la tua storia
Se vuoi davvero emozionare i tuoi spettatori, devi raccontare la tua storia. Questa può riguardare una sfida o il superamento di un ostacolo che ha generato valore per il tuo business.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:51
brought added value to
Explanation:
“The completion of the infrastructure works in the traditional Beirut City Center (BCC) has brought added value to the company in terms of property value and land sales,” he said. “More importantly, the completed infrastructure has substantially lowered our expenses.”
http://www.dailystar.com.lb/ArticlePrint.aspx?id=45104&mode=...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6brought added value to
Fiona Grace Peterson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
brought added value to


Explanation:
“The completion of the infrastructure works in the traditional Beirut City Center (BCC) has brought added value to the company in terms of property value and land sales,” he said. “More importantly, the completed infrastructure has substantially lowered our expenses.”
http://www.dailystar.com.lb/ArticlePrint.aspx?id=45104&mode=...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 12:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Letizia: I agree with Fiona. It conveys the same meaning.
5 mins

agree  Lisa Jane: Yes, this expression works both ways
5 mins

agree  philgoddard: You don't need to say "brought".
42 mins

agree  Charlotte Fleming: Agree with Phil Goddard.
2 hrs

agree  Rosanna Palermo
3 hrs

agree  Yvonne Gallagher
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search