messi in crisi dalla patologia mentale.
English translation: who are undergoing a mental health crisis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 May 3, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / psychotherapy studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | who are undergoing a mental health crisis |
| ||
| 4 | who are plagued by a mental health condition |
|
Answers
24 mins confidence: 
who are undergoing a mental health crisis Explanation: Or "suffering from a mental health crisis". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
who are plagued by a mental health condition Explanation: If you don't want the literal "to be thrown into crisis" which does exist but is uncommon in this psychological context, something like afflicted by, tormented by or even plagued by would render the psychological confusion that mettere in crisi implies. Although suffering from would also work I feel it's too bland for the Italian expression and this aspect of confusion is missing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations