Destinato/adibito a...

English translation: used / employed as / set up as

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Destinato/adibito a...
English translation:used / employed as / set up as

15:41 Aug 29, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-02 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Destinato/adibito a...
L’organismo edilizio si compone di tre spazi, che saranno destinati in parte ad uso del mercato giornaliero e in parte ad altre attività culturali. Come un diaframma, lo spazio tra i due edifici è adibito a luogo dello stare: una piazzetta coibentata con sedute, essenze aromatiche e una piccola fontana, elemento tipico di ogni mercato.

The building complex is composed of three areas, mostly (...) to daily market and, on the other hand, to cultural activities. Space between buildings is (...) to relax: a small square with benches, aromatic essences and a small fountain, typical element of each market.
Marika Quarti
Italy
Local time: 12:13
used / employed as / set up as
Explanation:
Destinato:
"which will be used partly for the daily market and partly for other cultural activities."

adibito a:
"...the space between the two buildings is employed as a place in which to relax..."

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-08-29 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

"space" is only used once, as far as I can see?
Selected response from:

Jasmina
United Kingdom
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1used / employed as / set up as
Jasmina


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
used / employed as / set up as


Explanation:
Destinato:
"which will be used partly for the daily market and partly for other cultural activities."

adibito a:
"...the space between the two buildings is employed as a place in which to relax..."

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-08-29 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

"space" is only used once, as far as I can see?

Example sentence(s):
  • .
Jasmina
United Kingdom
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Don't you find that "space" is mentioned several times? Another way? "...the space between the two buildings is employed as a place in which to relax..."

Asker: Don't you find that "space" is mentioned several times? Another way? "...the space between the two buildings is employed as a place in which to relax..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cannarella
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search