per trasportare negli

English translation: to transport its first load to the USA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per trasportare negli
English translation:to transport its first load to the USA
Entered by: Lara Barnett

17:45 Nov 6, 2019
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Article on shipping route
Italian term or phrase: per trasportare negli
XXX e Gruppo YYY: inaugurata la nuova nave Grande Torino

Il battesimo al porto di Civitavecchia (Roma) da dove partirà per trasportare negli Stati Uniti il suo primo carico di vetture prodotte nelle fabbriche del Gruppo YYY in EMEA.


I am a bit confused by the structure of this sentence. Should I just use "to export to USA" or do they mean "to be driven in USA"/
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:54
to transport its first load to the USA
Explanation:
Or "carry".
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to transport its first load to the USA
Fiona Grace Peterson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to transport its first load to the USA


Explanation:
Or "carry".

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 13:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
10 mins

agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs

agree  Simon Charass
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search