rilevando che se le immagini del

19:28 Jan 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / News on climate change conference
Italian term or phrase: rilevando che se le immagini del
Does this "se" indicate "if"? If it does, I do not know where to pick up the rest of the If-phrase, through all these sub-clauses. This is from a 233-word paragraph with one full stop.

Eravamo purtroppo stati facili profeti già nel commento alla Cop 24 un anno fa, rilevando che se le immagini del presidente polacco, Andrzej Duda, che è anche ministro dell’Ambiente, che saltava baldanzosamente sul bancone dei relatori, sembrava offrire l’ idea di gettare il cuore oltre l’ ostacolo , fatto prezioso ed apprezzabile essendo il rappresentante di una delle Nazioni più legate al mercato del carbon fossile, nascondeva il fatto che a Katowice per evitare il fallimento ufficiale ,
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 17:46


Summary of answers provided
3Emphasizing that if the photos of the...concealed the fact that
Natalia Chernishova


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emphasizing that if the photos of the...concealed the fact that


Explanation:
I would pick up again at 'nascondeva' - concealed...
You may want to break this up perhaps but putting in brackets the extra info (un fatto prezioso...fossile) just before 'nascondeva'

Natalia Chernishova
Australia
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, but this question was closed last night - see above.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search