questi servizi sul nucleo

12:08 Jun 30, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Social services email
Italian term or phrase: questi servizi sul nucleo
Hi all,

I am translating some emails between social service agencies in Italy and I have come across this sentence.
"Non sono indagini da parte di questi servizi di nucleo"

What is servizi di nucleo in this context? I am assuming it is some sort of family service offered by the social services, our family serivce unit are not currently investigating or there are not investigations being undertaken by this family service?

Can anyone shed a little light on this?

United Kingdom
Local time: 15:04

Summary of answers provided
Alison Kennedy

Discussion entries: 3



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

You are correct in your interpretation. While it could be a social services unit, it could also be a law enforcement unit.

Alison Kennedy
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search