caldara

English translation: caldera

17:29 Apr 16, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Science - Geography / natural wonders
Italian term or phrase: caldara
I'm translating an articla about Ngorongoro crater which, actually, isn't a crater but a "caldara".
Dora Padjen
English translation:caldera
Explanation:
This term is also used in English as an geological term

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-04-16 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

THE VIEW OF THE SANTORINI CALDERA. The image is automatically refreshed every 60
seconds. The camera is located in Imerovigli on the terraces of Hotel ...
www.santorini.net/caldera.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-04-16 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=caldera volcano&btnG=Szu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-04-16 19:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"caldara\" is of course a typo, but a frequent one; it appears in Google several times:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=caldara volcano&lr=
Selected response from:

Ryszard Matuszewski
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caldera
Ryszard Matuszewski


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caldera


Explanation:
This term is also used in English as an geological term

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-04-16 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

THE VIEW OF THE SANTORINI CALDERA. The image is automatically refreshed every 60
seconds. The camera is located in Imerovigli on the terraces of Hotel ...
www.santorini.net/caldera.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-04-16 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=caldera volcano&btnG=Szu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-04-16 19:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"caldara\" is of course a typo, but a frequent one; it appears in Google several times:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=caldara volcano&lr=

Ryszard Matuszewski
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
12 hrs
  -> Grazie!

agree  Will Matter
2 days 2 hrs
  -> Thanks, Will
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search