This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Geography

Baia degli Angeli

English translation: Bay of Angels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Baia degli Angeli
English translation:Bay of Angels
Entered by: Peter Cox

02:15 Aug 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: Baia degli Angeli
".......in parata sul Golden Gate di San Francisco, il noto ponte di accesso alla Baia degli angeli...."

This is not Los Angeles is it?

Getting myself all confused!
Kate Taylor
Local time: 00:59
Bay of Angels
Explanation:
I confess I don't know exacrly where it is!
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks Peter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Bay of Angels
Peter Cox
4nfg
Rachel Fell


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Bay of Angels


Explanation:
I confess I don't know exacrly where it is!

Peter Cox
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Peter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lrisiglione: I looked it up on map point and guess what I found?.....it is a City in Baja California in Mexico.
12 mins
agree  Katharine Prucha: But in this case I think it refers to the san francisco bay
4 hrs
agree  Mario Calvagna
4 hrs
agree  Rachel Fell: Might be Angel Bay, needs checking - Angel Island in the bay area is called the Isola degli Angeli - http://www.fantascienza.net/sfcity/space.fiction/legacy.html...
5 hrs
agree  Vittorio Preite: daccordo con kpi, anche se non ho mai sentito parlare della baia di San Francisco come Baia degli Angeli
9 hrs
agree  Anna Maria Augustine (X)
9 hrs
agree  sonja29 (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nfg


Explanation:
this is about Angel Island/Isola degli Angeli, but I can't see the bay called Baia degli Angeli - is that how it is, or is it the gateway to the Bay and the angels fit some other way into the whole sentence?!

http://en.wikipedia.org/wiki/Angel_Island_(California)

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search