fronte d'esposizione
English translation: exposed side
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:25 Jan 26, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Geography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 11:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | exposed side |
| ||
| 3 | front exposure |
| ||
| 3 | (main) aspect/exposure facing... |
|
Answers
43 mins confidence: 
front exposure Explanation: Fronte here means the "front" as in "la fronte dell'edificio", the front of the building, and esposizione here means the direction as facing north, south, etc., or simply exposure like in "casa con esposizione a ponente" meaning house with a western exposure. http://www.colliers.co.nz/Commercial_Property_10826/21b_Tarn... http://www.trademe.co.nz/Trade-me-property/Commercial-proper... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(main) aspect/exposure facing... Explanation: I's try to simplify... Chatswood Police Station - Architecture Gallery - Australian ... - [ Traduci questa pagina ] The site is street bound on three sides with its main aspect facing south. The building is located at a ''gateway'' to the commercial district demanding ... www.architecture.com.au/awards_search?option... Listing Details - Frank Vanderbleek - Edmonton Real Estate - [ Traduci questa pagina ] ... the spacious and bright living and dining room has an abundance of east south and north windows with the main exposure facing east, the kitchen features ... franklythebest.ca/listing_detail-703889.html Or even "on the south side facing..." HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-26 07:08:52 GMT) -------------------------------------------------- Ops, "I'd try to simplify"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
exposed side Explanation: Plain and simple. The most exposed side of the building overlooks the agricultural land to the South. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations