il bilancio di una piena/magra

English translation: floodwater / low water sediment balance

13:12 Mar 24, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Geography / In A Journal Article
Italian term or phrase: il bilancio di una piena/magra
All'interno della vasta e complessa zona di deposizione rappresentata dalla "pianura alluvionale" (la cui formazione è legata a più cicli di piena e quindi a periodi di tempo piuttosto lunghi) si può individuare un'area più ristretta nota come "terrazzo di piena" che corrisponde al risultato del singolo evento di piena stagionale o annuale seguito dalla magra successiva. Schematizzando la successione degli eventi si può affermare che, inizialmente, con una piena, si ha rimaneggiamento ed erosione del detrito al fondo, all'aumentare del volume d'acqua in gioco si ha un concomitante aumento del detrito trasportato. Successivamente, all'aumentare del carico la velocità e l'energia diminuiscono e l'erosione al fondo si arresta; vi possono essere invece erosioni delle sponde e conseguenti rotte e tracimazioni laterali all'esterno degli argini o franamenti di materiale sui vicini versanti. Mano a mano che l'acqua esonda, perde velocità e depone il materiale più grossolano trasportando più lontano quello fine. La zona interessata da questa deposizione si chiama letto inondato ed è chiaramente più vasta del letto ordinario [Fig. 1]. Quando l'acqua torna a livelli normali e diminuisce il materiale trasportato si ha di nuovo un'azione di erosione al fondo (del materiale deposto con la piena) che continua durante tutto il periodo di magra.

Si può concludere che il bilancio di una piena è una sedimentazione (ed un'eventuale erosione delle sponde) mentre il bilancio di una magra è un'erosione del materiale deposto con la piena. L'avvicendarsi dei due processi dà origine al "terrazzo di piena stagionale" del corso d'acqua.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:21
English translation:floodwater / low water sediment balance
Explanation:
piena - river is in flood, high water level;
magra - low water level;
sediment is deposited when river is in flood, and is removed/eroded during low water level of the river;
river banks can be eroded during floods;
combined effect is a seasonal floodwater terrace
Selected response from:

Cornelius Gillen
United Kingdom
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2floodwater / low water sediment balance
Cornelius Gillen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
floodwater / low water sediment balance


Explanation:
piena - river is in flood, high water level;
magra - low water level;
sediment is deposited when river is in flood, and is removed/eroded during low water level of the river;
river banks can be eroded during floods;
combined effect is a seasonal floodwater terrace

Cornelius Gillen
United Kingdom
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You could say "the net result of high water is sedimentation, and that of low water is erosion".
43 mins

agree  Peter Cox
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search