impluvio / displuvio

03:31 Aug 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / From a report on the feasibility of a construction project
Italian term or phrase: impluvio / displuvio
Can someone with expertise in hydrogeology explain to me the difference between an "impluvio" and a "displuvio"? All of the references I am finding translate both as "watershed," but my text compares the two. I will give you the context. It is talking about maps of risk areas and how those areas were determined:


"le aree di impluvio sono state considerate a pericolosità maggiore rispetto a quelle di displuvio"


And yes, I realize that this question has two terms in it, but it was absolutely necessary in this case.

Thanks!
Dareth Pray
United States
Local time: 22:13


Summary of answers provided
3(lowest common point of) waterlevel /watershed
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(lowest common point of) waterlevel /watershed


Explanation:
linea di impluvio in una valle - quella che riunisce i punti più bassi di ogni profilo trasversale di essa

displuvio: versante di un altopiano, di una collina, di un monte | linea di displuvio, spartiacque


    Reference: http://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-par...
Regina Eichstaedter
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
The funnel-shaped roof surfaces of the compluvium, which slope inward, conduct rainwater into the impluvium, a basin at the atrium's centre. In the older displuvium the roof surfaces slanted outwards.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-02 03:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

not sure if this helps but might...

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search