Perforazione con tricono o trilame a foro aperto

English translation: three bladed or three cone open-hole drilling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Perforazione con tricono o trilame a foro aperto
English translation:three bladed or three cone open-hole drilling
Entered by: Olga Buongiorno

07:17 Aug 29, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Volantino di macchinari per la perforazione del terreno
Italian term or phrase: Perforazione con tricono o trilame a foro aperto
Titolo di un paragrafo che spiega una tecnica di scavo. Come siano fatti questi strumenti è evidente, ma mi chiedo se si possa tradurre letteramente (per esempio "triblade") o se vi sia un termine specifico.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 21:12
three bladed or three cone open-hole drilling
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-08-29 08:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Variante: three-blade or three cone open-hole drilling



La tecnica di perforazione a foro aperto è : Open-hole drilling come da dizionario tecnico-geologico. Per quanto riguarda trilame opterei per: three bladed o three-blade come da link:http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4ADFA_itIT336IT336&q...

Per tricono: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4ADFA_itIT336IT336&q...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3three bladed or three cone open-hole drilling
Olga Buongiorno


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
three bladed or three cone open-hole drilling


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-08-29 08:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Variante: three-blade or three cone open-hole drilling



La tecnica di perforazione a foro aperto è : Open-hole drilling come da dizionario tecnico-geologico. Per quanto riguarda trilame opterei per: three bladed o three-blade come da link:http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4ADFA_itIT336IT336&q...

Per tricono: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4ADFA_itIT336IT336&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
8 mins
  -> Grazie Vincenzo :-)

agree  Paul O'Brien: tri-blade. tri-cone.
1 hr
  -> Thanks!

agree  Dr Lofthouse
3 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search