commissario prefettizio

English translation: interim town administrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commissario prefettizio
English translation:interim town administrator
Entered by: Daniela Zambrini

20:56 Nov 30, 2006
Italian to English translations [PRO]
Government / Politics / ANSA news - project for parking lot
Italian term or phrase: commissario prefettizio
Ora la parola passa al commissario prefettizio per un eventuale inserimento nelle opere comunali.


Si tratta di un articolo relativo ad un ecoparcheggio a Torre del Greco.

Grazie :-)
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:20
interim commissioner / administrator
Explanation:
... appointed by the (local) Prefect

Here, I find it hard to avoid a little explanation.

commissario prefettizio: funzionario, nominato dal prefetto, che amministra temporaneamente un comune al posto degli organi elettivi
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-30 21:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

given that we're talking about Torre del Greco, you could also say:
"interim town administrator"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-30 21:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il piacere è mio!
Selected response from:

irenef
Local time: 03:20
Grading comment
grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interim commissioner / administrator
irenef


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interim commissioner / administrator


Explanation:
... appointed by the (local) Prefect

Here, I find it hard to avoid a little explanation.

commissario prefettizio: funzionario, nominato dal prefetto, che amministra temporaneamente un comune al posto degli organi elettivi
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-30 21:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

given that we're talking about Torre del Greco, you could also say:
"interim town administrator"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-30 21:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il piacere è mio!

irenef
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: grazie mille intanto!! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eride: giusto, interim town administrator
10 hrs
  -> grazie, eride

agree  Valeria Faber: sì, interim town administrator
14 hrs
  -> grazie, Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search