preventiva escussione

English translation: Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preventiva escussione
English translation:Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion
Entered by: Gad Kohenov

08:31 Jan 17, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Italian term or phrase: preventiva escussione
"rinuncia espressa al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la propria operatività entro 15 giorni a semplice richiesta della stazione appaltante"

So as I understand it, this is a waiver to the right to demand payment from the main debtor and thier company before the expiry of the contract....or is that all wrong?
Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 03:32
Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion
Explanation:
The Grazanti dictionary does speak of benefit of discussion in this contect.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

* context*
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion


Explanation:
The Grazanti dictionary does speak of benefit of discussion in this contect.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

* context*

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search