esporre i contenitori dei rifiuti la sera precedente al giorno di raccolta

19:46 Jul 23, 2012
Italian to English translations [Non-PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: esporre i contenitori dei rifiuti la sera precedente al giorno di raccolta
SI TRATTA DI RACCOLTA DIFFERENZIATA , E ORARIO DI ESPOSIZIONE DEI CONTENITORI
GINE


Summary of answers provided
4 +1Please put your bins out the night before your collection day
Linda Thody
4 -2to exhibit the waste containers the night before the collection day
Yaotl Altan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ESPORRE I CONTENITORI DEI RIFIUTI LA SERA PRECEDENTE AL GIORNO DI RACCOLTA DOPO
to exhibit the waste containers the night before the collection day


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirella Biagi: Exhibit is more a term we would use for an art gallery not for a bin... 'put out' would be more appropriate here
1 hr

disagree  Oliver Lawrence: also, it's a request not an infinitive
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ESPORRE I CONTENITORI DEI RIFIUTI LA SERA PRECEDENTE AL GIORNO DI RACCOLTA DOPO
Please put your bins out the night before your collection day


Explanation:
In the UK bins are different colours according to what sort of waste they are supposed to contain. Collections are then made for different coloured bins. Colours do differ from one area to another.
eg: http://www.rushmoor.gov.uk/article/2061/Information-about-yo...

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
10 hrs
  -> Thanks Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search