Esercito Regio Italiano

English translation: Royal Italian Army

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Esercito Regio Italiano
English translation:Royal Italian Army
Entered by: Fiona Grace Peterson

06:31 Apr 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
History / history of partisan movement
Italian term or phrase: Esercito Regio Italiano
Could I translate this as "Royal Italian Troops"?
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 18:43
Royal Italian Army
Explanation:
helped by partisan member Carla Capponi whom he later married. ... of many stragglers from the now disbanded Regio Esercito (Royal Italian Army). ...
www.thisisfolkestone.co.uk/ms/info/massacresinitaly.htm

The 17th Partisan Assault Division, under the direction of Serbian ... of many stragglers from the now disbanded Regio Esercito (Royal Italian Army). ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-19 06:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://members.iinet.net.au/~gduncan/massacres_axis.html
Aliberti Museum of the Royal Italian Army Uniforms ... A. Di Dio Museum of the Partisan War. via Alfredo Di Dio, 131. 0323-837242 ...
http://www.brigadegames.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PR...
Selected response from:

eileengreen
Grading comment
Thank you to everyone who responded.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Royal Italian Army
eileengreen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Royal Italian Army


Explanation:
helped by partisan member Carla Capponi whom he later married. ... of many stragglers from the now disbanded Regio Esercito (Royal Italian Army). ...
www.thisisfolkestone.co.uk/ms/info/massacresinitaly.htm

The 17th Partisan Assault Division, under the direction of Serbian ... of many stragglers from the now disbanded Regio Esercito (Royal Italian Army). ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-19 06:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://members.iinet.net.au/~gduncan/massacres_axis.html
Aliberti Museum of the Royal Italian Army Uniforms ... A. Di Dio Museum of the Partisan War. via Alfredo Di Dio, 131. 0323-837242 ...
http://www.brigadegames.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PR...


eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you to everyone who responded.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina2004: I found this translation as well.
0 min
  -> Thanks, Lina

agree  Jean Martin
1 hr
  -> Thanks, Jean

agree  Claudia Costa
5 hrs
  -> Grazie, Claudia.

agree  Ilaria A. Feltre
8 hrs
  -> Grazie, Ilaria.

agree  Marco Borrelli
9 hrs
  -> Grazie, Marco

agree  Mgan
12 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search