aspetti archivi e flussi

English translation: data storage and stream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aspetti archivi e flussi
English translation:data storage and stream
Entered by: lizzy g

19:46 Sep 12, 2005
Italian to English translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: aspetti archivi e flussi
Analista impiegato: definisce nei vari aspetti archivi e flussi

This is a job description for an employment analyst(?) who does admin for a building site

As much help as possible with this whole sentence would be most appreciated, esp. 'aspetti archivi e flussi'

Grazie!
lizzy g
Local time: 14:18
defines data storage and stream
Explanation:
Forgetting "aspetti" which goes with diversi, I find on the web:
Analista impiegato che, su indicazioni ed avvalendosi anche di soluzioni esistenti, progetta metodi e procedimenti per il trattamento automatizzato dei dati su elaboratore elettronico. Definisce e descrive le funzioni logiche delle applicazioni, concorda con gli utenti i documenti di input e output; definisce nei vari aspetti archivi e flussi; definisce e descrive le procedure elettroniche.

This is not an employment analyst but a data analyst. I am not sure about stream, but I hope I helped you along.

paola

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:18
Grading comment
Thank you very much Paolo, and I did find that site I was looking for! Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1defines data storage and stream
CLS Lexi-tech


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
defines data storage and stream


Explanation:
Forgetting "aspetti" which goes with diversi, I find on the web:
Analista impiegato che, su indicazioni ed avvalendosi anche di soluzioni esistenti, progetta metodi e procedimenti per il trattamento automatizzato dei dati su elaboratore elettronico. Definisce e descrive le funzioni logiche delle applicazioni, concorda con gli utenti i documenti di input e output; definisce nei vari aspetti archivi e flussi; definisce e descrive le procedure elettroniche.

This is not an employment analyst but a data analyst. I am not sure about stream, but I hope I helped you along.

paola



CLS Lexi-tech
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Paolo, and I did find that site I was looking for! Have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search