attenzione conoscitiva

English translation: acknowledgment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attenzione conoscitiva
English translation:acknowledgment
Entered by: Giorgio Testa

19:29 Jun 13, 2006
Italian to English translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: attenzione conoscitiva
Si tratta di un programma di valutazione delle competenze ("Intervento di assessment differenziato"). Segue il contesto:

"Si è anche tenuto conto dell'opportunità di limitare l'articolazione e la profondità dell'intervento per il gruppo dei 30 operatori di back office, per i quali si vuole soprattutto dare un segnale di **attenzione conoscitiva** volta a migliorare motivazione e appartenenza".

Non sono nemmeno sicuro di cosa significhi questa frase, ma intuisco che il significato potrebbe essere "recognition" o "acknowledgment": in pratica si direbbe che per questi 30 il programma può anche essere ridotto, tanto a loro serve solo per sentirsi un po' considerati. Voi che ne pensate? Grazie
Giorgio Testa
Italy
Local time: 15:37
cognitive attention
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Malgorzata Fic-Trzmielewska
Poland
Local time: 15:37
Grading comment
grazie, non ho usato la tua proposta perché mi sembra poco adatta al mio contesto, comunque è l'unica idea che è arrivata e ti ringrazio :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cognitive attention
Malgorzata Fic-Trzmielewska


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cognitive attention


Explanation:
un'idea

Malgorzata Fic-Trzmielewska
Poland
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie, non ho usato la tua proposta perché mi sembra poco adatta al mio contesto, comunque è l'unica idea che è arrivata e ti ringrazio :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search