autostradale

English translation: motorway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autostradale
English translation:motorway
Entered by: 23FEVRIER

10:51 Sep 18, 2006
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / Curriculum vitae
Italian term or phrase: autostradale
highway la realizzazione di impianti multifunzione in ambito autostradale.

realizzazione di SRB per la NORTEL NETWORKS/BLU in ambito autostradale.
23FEVRIER
Local time: 14:52
motorway
Explanation:
Garibaldi ( FS and MN terminals), 15 kms from , Aeroporto Internazionale di Capodichino, a few minutes from casello autostradale [motorway tollbooth]. ...
www.aferry.to/Napoli-ferry.htm - 52k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-18 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

The service, managed by the società Autostradale (Motorway company), is situated in the Arrivals area of the terminal, and will be in operation from 7.30 am ...
www.tripadvisor.com/ShowTopic-g187830-i816-k135619-Luggage_... - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-18 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "motorway sector"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:52
Grading comment
thank you for helping
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5motorway
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
motorway


Explanation:
Garibaldi ( FS and MN terminals), 15 kms from , Aeroporto Internazionale di Capodichino, a few minutes from casello autostradale [motorway tollbooth]. ...
www.aferry.to/Napoli-ferry.htm - 52k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-18 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

The service, managed by the società Autostradale (Motorway company), is situated in the Arrivals area of the terminal, and will be in operation from 7.30 am ...
www.tripadvisor.com/ShowTopic-g187830-i816-k135619-Luggage_... - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-18 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "motorway sector"

David Hollywood
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you for helping

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: i think...just "motorway"
3 mins
  -> thanks Caterina :)

agree  Fiorsam: "motorway network" forse andrebbe meglio nel contesto della frase
46 mins
  -> thanks Fiorsam :)

agree  Maria Casal
57 mins
  -> thanks Maria :)

agree  maryrose: or freeway in US English
2 hrs

agree  suusieq
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search