procedura di mobilità

English translation: procedure for redundancies/layoffs/staff reductions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedura di mobilità
English translation:procedure for redundancies/layoffs/staff reductions
Entered by: Kimberly De Haan

10:05 Jun 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: procedura di mobilità
In a document describing various mergers, buyouts, firings, etc.

In XYZ a seguito di riorganizzazione è stata aperta una procedura di mobilità che si è conclusa, senza accordo con le OO.SS., con n. 20 licenziamenti.
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 07:02
procedure for redundancies/layoffs/staff reductions
Explanation:
before laying off staff, the company must consult with the unions and get their agreement/approval.

I was going to put "involuntary", but such schemes (key word) could also include "voluntary " early retirement.
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 13:02
Grading comment
Thank you Paul, your answer was most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1procedure for redundancies/layoffs/staff reductions
DCypher (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procedure for redundancies/layoffs/staff reductions


Explanation:
before laying off staff, the company must consult with the unions and get their agreement/approval.

I was going to put "involuntary", but such schemes (key word) could also include "voluntary " early retirement.

DCypher (X)
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Paul, your answer was most helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search