https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources/3275965-assi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

assi

English translation: subject areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assi
English translation:subject areas
Entered by: Paul O'Brien

08:39 May 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / staff training
Italian term or phrase: assi
PIANO DI FORMAZIONE
a) Quadro dei bisogni
b) Politica
c) Obiettivi, assi e azioni
d) Budget per assi e unità org.ve
e) Indicatori di performance

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 19:32
subect area
Explanation:
It is in the sense of a "line of thought", a "course of study", a cornerstone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-30 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: subject area
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subect area
James (Jim) Davis
4axis
Monia Fanciulletti (X)
3Plank OR platform
Gad Kohenov
3axes
Giuseppe Bellone
3alliances/pricipal colaboration venues
Michael Korovkin
4 -1aces/wizards/champions
carmelo1


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plank OR platform


Explanation:
Planks or platforms

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
axis


Explanation:
"Financial plans by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period)"
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=cs,da,de... -

Under axis 1, a range of measures will target human and physical capital in ...... such as the Action Plan for Organic Food and Farming, the commitment to ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=bg,cs...


Monia Fanciulletti (X)
Local time: 00:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axes


Explanation:
Credo così , al plurale!
Ho trovato tuttavia anche diversi siti con "budget per axis", come quest qui :
http://196.12.152.130:8080/ReportingPages/AxisReport.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-05-30 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

And "axes and actions" , come qui e tanti altri


--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-05-30 09:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ekathimerini.com/4dcgi/news/economy_1KathiLev&xml...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monia Fanciulletti (X): Sure, the plural of axis is axes (as indicated in any dictionary): plural or singolar depending on the context, what is important is to choose the right term! E.g. in the example you provide _budget per axis_ clearly a singular is needed. Have a nice day.
1 day 3 hrs
  -> I agree, but here the word was clearly in the plural form (in Ital. "assi") and in the plural I think should be translated. My singular ex. was simply to show a context I had found. See also:"axes and actions" I quoted. Nice afternoon. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subect area


Explanation:
It is in the sense of a "line of thought", a "course of study", a cornerstone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-30 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: subject area


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: definitely!
3 hrs
agree  Ray King: an Italian term more concise than the English equivalent ... but unfortunately much more ambiguous!
1 day 4 hrs
agree  Dana Rinaldi
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alliances/pricipal colaboration venues


Explanation:
infatti: vedi la ref. di Monica

Michael Korovkin
Italy
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aces/wizards/champions


Explanation:
See any Italian- English dictionary

carmelo1
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monia Fanciulletti (X): totally different meaning
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations