This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

assegno ad personam

English translation: ad personam/personal allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assegno ad personam
English translation:ad personam/personal allowance
Entered by: Caroline Durant

21:55 Sep 15, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / pay slip
Italian term or phrase: assegno ad personam
Can anyone offer a translation for this, please?
It appears directly below the 'paga base' on the pay slip I'm translating; according to an Italian website, this is what it means:
Il lavoratore promosso a livello superiore ha diritto alla retribuzione contrattuale del nuovo livello: qualora il lavoratore percepisca all'atto della promozione, una retribuzione superiore al minimo tabellare del nuovo livello, manterrà la relativa eccedenza residua come assegno "ad personam" avente lo stesso titolo e caratteristiche originarie. In ogni caso, tale eccedenza non potrà essere assorbita dagli scatti di anzianità e dall'indennità di contingenza.

I'm wondering if it would be OK to translate it as ''personal allowance'
Caroline Durant
Local time: 02:00
ad personam/personal allowance
Explanation:
also ad personam is used
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 02:00
Grading comment
Thanks everyone - it was good to have confirmation that this was an appropriate translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ad personam/personal allowance
Vincenzo Di Maso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ad personam/personal allowance


Explanation:
also ad personam is used

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks everyone - it was good to have confirmation that this was an appropriate translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Gisella Gamez
5 mins
  -> Thank you!
agree  transl79 (X)
8 hrs
agree  simona leggero (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search