Uff. di P.G. Sov.

English translation: Superintendent of Criminal Police

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Uff. di P.G. Sov.
English translation:Superintendent of Criminal Police
Entered by: Luke

01:49 Oct 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / official terminology
Italian term or phrase: Uff. di P.G. Sov.
Term found in an Italian Police report, referring to the police officer that compiled an informant's report.
Your help would be much appreciated. Ciao, luke
Luke
Local time: 12:50
Superintendent of Criminal Police OR Superintendent of Criminal Investigation Department
Explanation:
Ufficiale di Polizia Giudiziaria Sovrintendente

Polizia Giudiziaria = Criminal Police OR Criminal Investigation Department

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://wai.camera.it/_dati/leg14/lavori/stenografici/sindisp...

"...mai impiegata un'unità con qualifica di Ufficiale di P.G. (Sovrintendente o Ispettore) e già dopo..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/iten/polizia giudiziaria

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Sovrintendente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/291...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/213...

Some prefer translating Polizia Giudiziaria as Judiciary Police so you can also chose a translation like:

SUPERINTENDENT OF JUDICIARY POLICE

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-08 03:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you too, Luke.
Selected response from:

delveneto
United States
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you del veneto,
I have opted for Superintendent of Criminal Police . Ciao, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Superintendent of Criminal Police OR Superintendent of Criminal Investigation Department
delveneto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Superintendent of Criminal Police OR Superintendent of Criminal Investigation Department


Explanation:
Ufficiale di Polizia Giudiziaria Sovrintendente

Polizia Giudiziaria = Criminal Police OR Criminal Investigation Department

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://wai.camera.it/_dati/leg14/lavori/stenografici/sindisp...

"...mai impiegata un'unità con qualifica di Ufficiale di P.G. (Sovrintendente o Ispettore) e già dopo..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/iten/polizia giudiziaria

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Sovrintendente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/291...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 03:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/213...

Some prefer translating Polizia Giudiziaria as Judiciary Police so you can also chose a translation like:

SUPERINTENDENT OF JUDICIARY POLICE

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-08 03:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you too, Luke.

delveneto
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you del veneto,
I have opted for Superintendent of Criminal Police . Ciao, luke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search