This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

bilancio delle competenze

English translation: skills balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilancio delle competenze
English translation:skills balance sheet
Entered by: Daniel Gold

18:09 Oct 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: bilancio delle competenze
This seems to be a commonly used expression whose meaning is unclear to me.

Here's the phrase (taken from a resume):

Incontri di approfondimento dedicati al bilancio delle competenze organizzati dall’AIDP.

Not much help, I know, but I hope someone out there is familiar with this term.

thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 16:42
skills balance sheet
Explanation:
è un termine preciso riferito al mondo del lavoro.

See link:

http://www.skillsbalancesheet.com/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-30 18:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

or "skills balance" if it isn't the actualy document.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-30 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

it's all about getting the right mix of people with different skills, who work together and complement one another.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:42
Grading comment
thanks much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3skills audit
philgoddard
4 +2skills assessment
Vincenzo Di Maso
4skills balance sheet
Tom in London


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skills balance sheet


Explanation:
è un termine preciso riferito al mondo del lavoro.

See link:

http://www.skillsbalancesheet.com/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-30 18:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

or "skills balance" if it isn't the actualy document.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-30 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

it's all about getting the right mix of people with different skills, who work together and complement one another.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanks much
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skills audit


Explanation:
It's a review of the skills available within the organisation and whether they're being used to best advantage.

Example sentence(s):
  • Skills Audit of Australia\'s Medical Devices Industry, Year Ending March 2007

    Reference: http://www.nss.gov.au/nss/home.NSF/84c014dd96ddf6cbca2571180...
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberta Mesina (X): the European Union use this term, too (see Cedefop Glossary, http://www.cedefop.europa.eu/etv/Upload/Information_resource...
3 days 5 hrs
  -> Thanks Umberta.
agree  Shera Lyn Parpia: for EU related documents this seems the best bet.
310 days
  -> Thanks - I still think so 310 days later!
agree  Jenny Cowd: It's only because this term is used in a document I'm translating today and this seems to be the official answer used in EU documentation so I thought it was appropriate to agree!! Thanks.
1612 days
  -> i think that's the slowest agree I've ever had! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skills assessment


Explanation:
bilancio here means bilancio della situazione. So assessment is the best word in this context

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: or "review"
1 day 22 hrs
agree  Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
1492 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search