personale in staff

10:02 Mar 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Human Resources / fabrication yards in the oil industry
Italian term or phrase: personale in staff
Ad oggi il cantiere conta XXX unita’ di personale diretto e YYY unita’ di ***personale in staff***; il personale diretto e’ previsto in ulteriore crescita fino a ZZZ unita’ di personale diretto entro il AAAA.

Paul O'Brien
Local time: 16:42

Summary of answers provided
4staff on the payroll
Emiliano Pantoja



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staff on the payroll


Note added at 18 minutos (2012-03-30 10:21:15 GMT)

staff on the payroll system

What is your problem with the sentence?

Emiliano Pantoja
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Do you have anymore information on this?

Asker: I don't have a problem as such with your answer, Emiliano. It's just that you don't seem to provide any evidence to support it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kate Chaffer: Who are 'personale diretto' then?
2 hrs
  -> Lavoratore independente, sotto la direzione, senza subordinazione nei confronti del datore di lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search